Lyrics Translation

Stripe no Jealousy (Stripe Jealousy)

Lyricist: Yoshiko Miura ・ Composer: Kouji Makaino ・ Arranger: Masataka Matsutouya

Mou hanasanaide kanojo no koto

Nandemo nai koto shitte wa iru kedo

Mou hanasanaide yuube no koto


Gogatsu no kaze ga hiyakasu wa


I love you heart no naka

Suki to kirai to ga uzumaku


Kiss me darling minna ga

Miteiru mae de ne

Hold me darling onegai

Omoikkiri daite


Far away Far away

Jealousy


Nee sore kara saki zenbu itte

Kanojo no bed ni koshi kaketa sono saki

Nee uso wa dame yo kakusanaide

Darjeeling nigai hirusagari


I love you jishin ga nai

Dare no sei demo nai keredo


Kiss me darling boushi wo

Naname ni itazura

Hold me darling massugu

Hitomi wo minaide


Far away Far away

Jealousy


Good-bye Good-bye

Jealousy

Don’t talk about her anymore.

I know it didn’t mean anything,

But don’t talk about last night anymore.


The May wind is making me cold.


I love you but in my heart

‘Love’ and ‘Hate’ are swirling.


Kiss me, darling, while everyone

is watching.

Hold me darling, please

Embrace me with all your strength.


Far away, far away,

Jealousy.


Hey, tell me everything that happened

After you sat next to her on her bed.

Hey, no lies to me, I want to know the truth.

My Darjeeling tea tastes bitter this afternoon.


I love you, but I have no confidence.

And I know it’s not anyone’s fault.


Kiss me darling, joke with me.

Put my hat on sideways.

Hold me darling, don’t look too close.

Don't see me staring straight at you.


Far away, Far away,

Jealousy.


Goodbye, Goodbye

Jealousy.